1
00:00:42,292 --> 00:00:45,545
どうですか
ユニットの現在の位置は？

2
00:00:45,713 --> 00:00:50,216
ポッド ツー ダッシュの位置
軌道上の運用高度で。

3
00:00:50,384 --> 00:00:54,262
ポッドエイトはエンジントラブルによるもの
目標は達成されませんでした。

4
00:00:54,430 --> 00:00:55,471
確認済み。

5
00:00:55,639 --> 00:00:58,474
ポッド ツーダッシュ ハエ
単独での使用。

6
00:00:58,642 --> 00:01:01,436
ロジャー。ポッド 8 は補強の準備ができています。

7
00:01:01,645 --> 00:01:02,854
シフトセブンに進みます。

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,606
ポッドツーダッシュが反転ポイントに到達。

9
00:01:05,774 --> 00:01:07,400
エリア88への入り口。

10
00:01:07,568 --> 00:01:10,820
わかりました。
米国作戦開始。

11
00:01:11,029 --> 00:01:14,907
ロジャー。ポッド 2 ダッシュ
運用軌道に変わります。

12
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
速度を下げてください。

13
00:01:17,035 --> 00:01:20,121
ブレーキ操作レベル 1:
エンジンを始動します。

14
00:01:24,334 --> 00:01:27,754
ステージ1は燃え尽きました。
ブレーキ操作は成功しました。

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,298
エンジンステージ 1 を取り外します。

16
00:01:31,842 --> 00:01:35,511
エンジンデカップリング確認済み。
すべて無傷です。

17
00:01:35,679 --> 00:01:38,389
ロジャー。燃焼時間レベル2は自動です。

18
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
ステージ2に火をつけろ！

19
00:01:44,188 --> 00:01:47,315
ステージ2は燃え尽きました。バルブが閉じています。

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,692
エンジンステージ 2 を取り外します。

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,403
ブレーキ操作が完了しました。

22
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
回転を開始します。

23
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
アライメントが開始され、確認されました。

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,953
降下角
許容できる範囲内で。

25
00:02:02,831 --> 00:02:05,416
データの再計算。
すべて計画通りです。

26
00:02:06,084 --> 00:02:10,379
・軌道修正完了。
・Uターン完了。

27
00:02:10,547 --> 00:02:14,008
理解した。インターセプトのコース上のポッド ツー ダッシュ。

28
00:02:14,176 --> 00:02:16,177
動作モードに切り替えます。

29
00:02:16,345 --> 00:02:20,890
-パイロットコントロールの遠隔制御システム。
-幸運を。

30
00:02:22,851 --> 00:02:26,646
インターセプトコースを確認。
80秒以内にご連絡ください。

31
00:02:27,397 --> 00:02:28,856
ターゲットが捕獲されました。

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,610
-計算通りの座標。
-Shift M. Systems を緑色に押したままにします。

33
00:02:33,153 --> 00:02:35,029
ツーダッシュ、接触が差し迫っています。

34
00:02:35,197 --> 00:02:40,201
エイトはまだ途中だ
96秒以内にのみ助けられます。

35
00:02:40,452 --> 00:02:42,036
それまではあなたは一人です。

36
00:02:42,913 --> 00:02:46,165
レーダーエコーが目標エリアに響きます。
これらは弾頭です。

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
防御システムからの火災。

38
00:02:48,502 --> 00:02:49,544
問題ない。

39
00:02:51,755 --> 00:02:55,299
爆風の中の発射体。
3、2でインパクト

40
00:02:55,551 --> 00:02:57,301
そして1つ。

41
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
二度目の攻撃。青い模様。

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,644
-なんて迷惑なんでしょう。
-オブジェクトはMark 04Aとして識別されます。

43
00:03:15,946 --> 00:03:18,155
対ATフィールド。

44
00:03:21,952 --> 00:03:23,452
物はジャンク品です。

45
00:03:23,996 --> 00:03:27,081
そしてそれは迷惑です。それを取り除きましょう！

46
00:03:28,083 --> 00:03:31,836
ブリレラ、
歌うのをやめてください。それは迷惑です。

47
00:03:34,298 --> 00:03:38,092
あなたの援護射撃
来るのが2秒遅すぎる。

48
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
3秒早いから。

49
00:03:42,556 --> 00:03:45,099
状況に適応しなければなりません。

50
00:03:45,309 --> 00:03:48,561
あなたの願いは私の命令です、
プリンセス。

51
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
フラーレンは弾かれました。

52
00:03:57,738 --> 00:04:00,364
今度は防衛エリア89に進軍してください。

53
00:04:00,908 --> 00:04:03,326
対象物が移動します。

54
00:04:06,496 --> 00:04:07,663
コースを変更するには遅すぎます。

55
00:04:07,915 --> 00:04:09,665
即興で作ります。

56
00:04:30,604 --> 00:04:31,896
ロケット弾を制動せよ！

57
00:04:36,985 --> 00:04:38,402
八、七、

58
00:04:38,904 --> 00:04:40,404
6、5、

59
00:04:41,031 --> 00:04:44,575
四、三、二、一！

60
00:04:45,285 --> 00:04:47,536
エンジン停止！

61
00:04:54,336 --> 00:04:59,423
ツーダッシュはエンジンを吹き飛ばした。
リエントリーのための位置修正。

62
00:05:00,300 --> 00:05:03,344
ハイジャック成功。
戻ってきます。

63
00:05:03,512 --> 00:05:05,888
確認済み。お待ちしております。

64
00:05:06,056 --> 00:05:08,391
-IDコードはサターン5。
-分かりました。

65
00:05:09,601 --> 00:05:12,186
何？柄は青？
しかし、どこから？

66
00:05:15,649 --> 00:05:16,899
A マーク 4 B.

67
00:05:17,150 --> 00:05:19,068
リフレクターが攻撃を開始します。

68
00:05:19,236 --> 00:05:23,406
残念！あらゆるもののうち
再突入直前。

69
00:05:23,657 --> 00:05:29,203
-ブリレラ、私を守ってください!
- 申し訳ありませんが、すでに連絡が取れなくなっています。

70
00:05:29,371 --> 00:05:32,540
楽しみはあなた自身にあります。
それからそれを裂いてみましょう。

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,458
使用できません。

72
00:05:34,793 --> 00:05:38,337
あれがそんなに頑固だなんて
誰も教えてくれなかった。

73
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
これは今何ですか？

74
00:05:50,017 --> 00:05:53,894
この明るい光は
ATフィールドでは無力化されない。

75
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
コアブロックに到達しなければなりません。

76
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
おい、ここにいて。

77
00:05:59,985 --> 00:06:03,112
くそったれ。
入射角が急になりすぎます。

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,989
私の団結は壊れます！

79
00:06:05,157 --> 00:06:08,159
ダッシュ2本。ミッションが優先されます。

80
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
物体を手放してはいけません。

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,748
私がそれを理解していないと思いますか？

82
00:06:31,641 --> 00:06:34,643
何かすることもできないのですか？
シンジバカ！

83
00:07:13,225 --> 00:07:16,352
おかえり、碇シンジ君。

84
00:07:16,520 --> 00:07:18,270
私はあなたを待っていました。

85
00:07:32,119 --> 00:07:34,161
心臓と肺は大丈夫です。

86
00:07:34,371 --> 00:07:36,831
手足に麻痺はありません。

87
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
はい、目は開いています。

88
00:07:40,752 --> 00:07:43,546
私の言っていることが理解できますか？

89
00:07:45,757 --> 00:07:48,092
私はどこにいますか？

90
00:07:48,760 --> 00:07:51,470
彼は敏感で意識が高いです。

91
00:07:52,973 --> 00:07:54,431
私は...

92
00:07:54,599 --> 00:07:56,225
綾波が救った。

93
00:07:56,643 --> 00:08:00,729
はい。彼の記憶もまた
どうやら完全に無傷のようです。

94
00:08:01,439 --> 00:08:03,274
綾波は…？

95
00:08:03,525 --> 00:08:05,693
この人が誰なのか知っていますか？

96
00:08:08,697 --> 00:08:11,157
それは私です。

97
00:08:11,575 --> 00:08:13,742
彼は自分自身を認識しています。すべてOKです。

98
00:08:14,286 --> 00:08:16,579
-それは何ですか？
-お腹は空いていますか？

99
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
86パーセントの貨物が船内にあります。

100
00:08:21,334 --> 00:08:24,336
N2 リアクターを 90% で安定に保ちます。

101
00:08:24,588 --> 00:08:28,340
戦艦はありません
半径1200メートル以内。

102
00:08:29,009 --> 00:08:31,635
Dクラスのご搭乗が優先となります。

103
00:08:31,803 --> 00:08:35,514
もっと人が必要です
条項をロードします。

104
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
船の片付け。

105
00:08:38,018 --> 00:08:41,770
ロードマップの確認。
計画より 3% 遅れています。

106
00:08:43,857 --> 00:08:46,567


オブジェクト BM 03 の引き渡し準備完了。

107
00:08:47,068 --> 00:08:48,944
確認済み。足かせを緩めます。

108
00:08:51,281 --> 00:08:53,240
行ってもいいよ。

109
00:09:02,334 --> 00:09:05,127
システムの検査。テストは成功しました。

110
00:09:15,847 --> 00:09:17,890
ミサトさん…

111
00:09:18,600 --> 00:09:21,185
碇シンジくん。そうですか？

112
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
そう思います。

113
00:09:23,104 --> 00:09:27,024
すべての生理学的データ
第三子のものに相当します。

114
00:09:27,275 --> 00:09:30,152
歯のプロフィールと細胞構造
同一です

115
00:09:30,278 --> 00:09:33,948
彼の体と一緒に
ニアサードインパクト前。

116
00:09:34,199 --> 00:09:37,159
詳細な同期テストが続きます。

117
00:09:37,327 --> 00:09:42,039
-DSSのチョーカーカラー？
-彼に任命されました、葛城大尉。

118
00:09:42,791 --> 00:09:44,583
葛城大尉？

119
00:09:45,252 --> 00:09:48,420
これが本当にミサトさんなんですね。

120
00:09:53,885 --> 00:09:57,596
アクティブです
アクセスコードを設定します。

121
00:09:57,764 --> 00:09:59,056
理解した。

122
00:10:01,810 --> 00:10:03,727
それは何ですか？

123
00:10:04,938 --> 00:10:06,939
それをもう一度脱いでください。

124
00:10:09,276 --> 00:10:12,611
彼らはあなたからそれを奪います
またオフではありません。一度もない。

125
00:10:12,779 --> 00:10:16,490
彼とはもう終わりだ。
彼を隔離してください。

126
00:10:18,493 --> 00:10:22,121
デコイ01、05破壊。
署名を決定します。

127
00:10:22,622 --> 00:10:25,082
-それは何でしょうか?
●パターンブルー！

128
00:10:25,542 --> 00:10:29,003
ターゲットとして特定されたのは、
マーク4Cネメシスシリーズ。

129
00:10:29,671 --> 00:10:33,007
-彼らは戻ってきました。
- 3つのレベルで攻撃します。

130
00:10:33,174 --> 00:10:35,634
彼らは私たちをここに留めておきたいのです。

131
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
とにかくまだ出発できません。

132
00:10:38,555 --> 00:10:40,139
すべての機能を設定します。

133
00:10:40,932 --> 00:10:43,267
戦闘ステーションを占領します。モード2。

134
00:10:43,560 --> 00:10:45,936
対象はネメシスシリーズ。

135
00:10:46,104 --> 00:10:48,814
理解した。すべて戦闘モード2です。

136
00:10:49,065 --> 00:10:52,067
敵は四方八方から攻撃してくる。

137
00:10:52,319 --> 00:10:53,694
読み込みを中断します。

138
00:10:53,987 --> 00:10:56,572
チームへの参加が優先されます。

139
00:10:56,823 --> 00:10:59,283
皆さん、積み込み作業はやめてください。

140
00:10:59,534 --> 00:11:03,162
これが最優先です
チームのボーディング。

141
00:11:05,081 --> 00:11:09,251
空域をクリアしてください。
すべてのヘリコプターは集合ポイント 2 へ。

142
00:11:09,502 --> 00:11:12,713
荷物は立てたままにしておきます。
ご搭乗が優先となります。

143
00:11:12,964 --> 00:11:16,050
武装
できるだけ長く続けてください。

144
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
手伝ってくれる人は誰でも
はしけに。

145
00:11:18,970 --> 00:11:21,138
搭載された銃は行動の準備ができています。

146
00:11:21,306 --> 00:11:25,184
リモコンと
カップリング システムをアクティブにします。

147
00:11:25,810 --> 00:11:29,897
エネルギー入力に作用します。
そして急いでください！

148
00:11:30,148 --> 00:11:33,317
N2リアクターの利用率99パーセント。

149
00:11:33,610 --> 00:11:36,945
エネルギー供給、
バルブ 1 ～ 90 を開きます。

150
00:11:37,113 --> 00:11:39,448
すべての回線が接続されました。

151
00:11:39,574 --> 00:11:41,909
ハブステーションに問題はありません。

152
00:11:42,160 --> 00:11:44,870
理解した。バルブ 1 ～ 90 が開きます。

153
00:11:45,121 --> 00:11:49,291
-エネルギー供給が開始されました。
●電源確保済み。

154
00:11:49,542 --> 00:11:53,295
LCL循環ポンプ
そしてフィルターシステムをチェックしてください。

155
00:11:53,546 --> 00:11:57,174
戦いの準備は万端！
駅にあるものすべて。

156
00:11:57,300 --> 00:12:01,095
-それはあなたにも当てはまります！
-それは無駄です。

157
00:12:01,346 --> 00:12:04,098
私たちは整備士です
そして民間人。

158
00:12:04,265 --> 00:12:07,726
言い訳はできません！
何をしなければならないかはわかっています。

159
00:12:07,894 --> 00:12:11,230
それは嫌だ
この若い男に。

160
00:12:11,731 --> 00:12:13,899
武装完成後

161
00:12:14,150 --> 00:12:17,694
スコットランド人はそうしなければならない
閉鎖される。ここで...

162
00:12:17,946 --> 00:12:22,157
空中からの攻撃に注意
そしてソナーに注目してください。

163
00:12:22,409 --> 00:12:24,660
北上さん！甲板上の様子はどうですか？

164
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
これも私に責任があるのでしょうか？

165
00:12:27,372 --> 00:12:29,915
-ええ、どう思いますか？
-何？

166
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
今、真剣に？

167
00:12:32,335 --> 00:12:35,629
このあたりを歩いていると
かなり危険です。

168
00:12:35,797 --> 00:12:38,424
動き始めたほうがいいよ
現場からではありません。

169
00:12:39,467 --> 00:12:43,595
戦闘中の雰囲気は、
かなり...緊張しています。

170
00:12:43,763 --> 00:12:47,224
ロジャー。リンク防空。
優先はエヴァ01です。

171
00:12:47,851 --> 00:12:48,976
エヴァ初号機？

172
00:12:57,735 --> 00:13:00,320
そこにいます。光柱が配置されています。

173
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
そしてそれらはますます増えています。

174
00:13:03,992 --> 00:13:06,952
コアブロックが見つかりません。

175
00:13:07,162 --> 00:13:09,246
彼は繭によってカモフラージュされています。

176
00:13:09,664 --> 00:13:10,998
これは良くありません。

177
00:13:11,291 --> 00:13:13,125
したがって、私たちは格好の標的になります。

178
00:13:13,293 --> 00:13:15,878
-残り600秒。
-葛城大尉！

179
00:13:16,504 --> 00:13:19,381
艦隊を分散させるべきだ。

180
00:13:20,216 --> 00:13:24,887
チームは訓練されていない
私たちの船は使用する準備ができていません。

181
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
それに加えて

182
00:13:26,431 --> 00:13:29,808
コアブロックを使用できます
ターゲットの検出ができません。

183
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
私たちの可能性はゼロです。

184
00:13:32,604 --> 00:13:35,606
撤退が我々の唯一の選択肢だ。

185
00:13:35,857 --> 00:13:37,065
葛城大尉！

186
00:13:38,193 --> 00:13:42,488
それなら現状を考えるべきだ
根本的に変えるだけです。

187
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
離陸します。

188
00:13:45,366 --> 00:13:47,826
リフトアップ？メインドライブでは？

189
00:13:48,411 --> 00:13:50,245
離陸の準備をしてください。

190
00:13:50,747 --> 00:13:52,164
メインドライブを起動します。

191
00:13:52,665 --> 00:13:53,916
-何？
-でも...

192
00:13:54,167 --> 00:13:56,585
主力艦による攻撃
狂気だ。

193
00:13:56,836 --> 00:14:00,047
まだ1つもありません
試験飛行を行った。

194
00:14:00,298 --> 00:14:03,592
コントロールはまだわかりません。
準備ができていません。

195
00:14:04,177 --> 00:14:07,763
そうしないならなぜ戦うのか
勝てますか？死にたくない。

196
00:14:08,014 --> 00:14:10,474
死ぬときはただ死ぬだけです。

197
00:14:10,642 --> 00:14:12,935
子供たちはいつも文句を言うべきではありません。

198
00:14:13,144 --> 00:14:15,854
そして、あなた方年寄りは私たちを落ち着かせる必要があります。

199
00:14:16,105 --> 00:14:20,234
狂気であろうがなかろうが、
私たちは船で敵をおびき寄せます。

200
00:14:21,069 --> 00:14:23,445
神を殺すために造られたのです。

201
00:14:23,738 --> 00:14:26,990
しかし点火系は
まだインストールされていません。

202
00:14:27,242 --> 00:14:29,826
EVAを使用しますか?

203
00:14:29,994 --> 00:14:32,329
-マリ？
-8号機はまだ準備ができていません。

204
00:14:32,664 --> 00:14:34,456
-アスカ！
-アスカ？

205
00:14:37,001 --> 00:14:40,379
もう途中です。
オンにしたほうがいいでしょうか？

206
00:14:40,630 --> 00:14:44,925
はい、お願いします。あれはどうですか？
メインドライブシュラウド？

207
00:14:45,134 --> 00:14:47,052
まだ終わってないですよね？

208
00:14:47,220 --> 00:14:48,679
「大切なのは使命であり、

209
00:14:48,888 --> 00:14:50,889
人は取り替え可能です。」

210
00:14:51,140 --> 00:14:54,685
その後は自分のことは自分でやります。
EVAユニット2.1を起動します。

211
00:14:56,271 --> 00:15:00,816
ユニット2.1をリリースします。
ロジャー。エヴァ2.1が公開されました。

212
00:15:01,025 --> 00:15:05,070
水中推進力
そしてコンテナNo.1を展開します。

213
00:15:10,952 --> 00:15:14,246
そこが私のEVAになりました
完全に改装されました

214
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
そして、こんなささやかなデビュー。

215
00:15:22,130 --> 00:15:25,465
まさに2号機ですね。
神様に感謝します。

216
00:15:25,967 --> 00:15:27,759
大丈夫だよ、アスカ。

217
00:15:31,306 --> 00:15:34,057
ミサトさん、私はどうしたんですか？

218
00:15:34,309 --> 00:15:36,518
すべての船は戦闘モード 1 です。

219
00:15:37,520 --> 00:15:39,563
全て戦闘準備完了、モード1。

220
00:15:39,814 --> 00:15:42,858
繰り返しますが、バトルモード1です。

221
00:15:43,109 --> 00:15:44,901
コマンドシステムに切り替えます。

222
00:15:45,153 --> 00:15:46,862
橋の上にいる警官たち。

223
00:15:47,030 --> 00:15:48,447
バラストを用意してください。

224
00:15:48,698 --> 00:15:50,657
ロジャー。換気を確認してください。

225
00:15:50,867 --> 00:15:53,577
船の主要制御が移管されました。

226
00:15:53,786 --> 00:15:57,914
降下の準備中。
インジェクターが所定の位置にあります。カウントダウンを開始します。

227
00:15:58,249 --> 00:16:00,626
タワーの移転が始まりました。

228
00:16:00,793 --> 00:16:03,337
ミサトさん！ 1号機もここにいるのか？

229
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
私は彼をコントロールし、アスカをサポートします。

230
00:16:11,679 --> 00:16:13,930
私に手伝ってほしくないですか？

231
00:16:14,182 --> 00:16:15,223
ミサトさん！

232
00:16:15,391 --> 00:16:17,684
内装も積み込み準備完了。

233
00:16:17,935 --> 00:16:23,148
-その通り。汝はEVAを操縦してはならない。
- 別居が始まりました。移転が進行中です。

234
00:16:23,316 --> 00:16:26,693
コマンドは、
橋に転送されました。

235
00:16:27,111 --> 00:16:29,112
そうすべきではない...

236
00:16:30,615 --> 00:16:32,949
それではどうすればいいでしょうか？

237
00:16:35,411 --> 00:16:38,497
-ミサトさん！
――碇シンジくん。

238
00:16:41,668 --> 00:16:44,711
あなたはこれから
もう何もしないでください。

239
00:16:57,016 --> 00:16:59,434
LCL 飽和に達しました。公称密度。

240
00:16:59,644 --> 00:17:00,811
エントリーを開始します。

241
00:17:01,062 --> 00:17:05,524
LCL の公称ステータス。
ホログラフィックイマージョンを開始します。

242
00:17:05,817 --> 00:17:06,858
状況報告？

243
00:17:06,984 --> 00:17:10,570
乗組員全員が乗船。
各局からのフィードバック。

244
00:17:11,823 --> 00:17:14,491
すべてのロックが閉まりました。
カバーチェック済み。

245
00:17:14,659 --> 00:17:16,451
アグリゲートを最大で予約します。

246
00:17:16,619 --> 00:17:20,872
点火コンデンサが充電中です。
臨界点までは 5%。

247
00:17:21,082 --> 00:17:23,917
コンパス作動中。
スタビライザーが作動します。

248
00:17:24,335 --> 00:17:27,838
データストリームを受信します。
モニターをアクティブにします。

249
00:17:29,090 --> 00:17:32,592
ターゲットが近づいています
包囲陣形で。

250
00:17:32,969 --> 00:17:36,763
EVA 2.1はブースターを解除します
そして腕を動かします。

251
00:17:36,931 --> 00:17:38,432
さあ行こう。

252
00:17:45,481 --> 00:17:47,399
仕事に取り掛かりましょう。

253
00:17:47,859 --> 00:17:49,735
仕事を終わらせましょう。

254
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
ATフィールドを発動。

255
00:18:00,872 --> 00:18:04,332
・光柱が変化します。
-エネルギーが大幅に増加します。

256
00:18:04,667 --> 00:18:07,127
それらは可動グリッドを形成します。

257
00:18:09,505 --> 00:18:11,047
船が破壊されました。

258
00:18:11,299 --> 00:18:12,549
範囲攻撃です。

259
00:18:12,675 --> 00:18:15,010
本船と合流し、
すべてが終わった。

260
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
接触まで残り360秒。

261
00:18:25,396 --> 00:18:27,647
そして行きましょう！

262
00:18:29,984 --> 00:18:33,612
-Unit 2.1が開始されました。
-プレッシャー300パーセント！

263
00:18:34,113 --> 00:18:37,240
関係ない。
すべてのエネルギーをフライホイールにリダイレクトします。

264
00:18:37,575 --> 00:18:39,284
優先レベル 1。

265
00:18:48,961 --> 00:18:51,379
コンバーター #7 が爆発しました。

266
00:18:51,547 --> 00:18:54,257
だから何？エネルギー伝達を続けます。

267
00:18:54,509 --> 00:18:56,051
圧力インジケーターは無視してください。

268
00:18:56,302 --> 00:18:59,554
フライホイールロックが解除されました。
回転が開始されました。

269
00:19:08,272 --> 00:19:10,190
エネルギーポンプ作動中。

270
00:19:10,358 --> 00:19:14,778
-補助ユニットは 80% です。
・反応促進剤を添加します。

271
00:19:30,545 --> 00:19:32,170
それで、今...

272
00:19:34,006 --> 00:19:35,549
残り時間はわずか 35 秒です。

273
00:19:35,800 --> 00:19:40,262
回転速度が上がります。
10,000回転。 12,000！

274
00:19:40,555 --> 00:19:43,849
フライホイールは 102% です。
クリティカルポイントを超えました。

275
00:19:44,016 --> 00:19:46,476
-点火を開始します。
-確認済み。

276
00:19:46,644 --> 00:19:48,353
-機内モードでの制御。
-良い。

277
00:19:48,604 --> 00:19:49,980
時空制御を開始します。

278
00:19:50,439 --> 00:19:52,941
三次元制御へ進みます。

279
00:19:53,526 --> 00:19:55,902
点火後にATフィールドを作動させます。

280
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
回転数が上がります。
すべてOKです。

281
00:19:58,489 --> 00:20:00,532
現在連絡中です。

282
00:20:00,783 --> 00:20:03,034
カウントダウンをスキップします。
メインドライブを接続します。

283
00:20:03,286 --> 00:20:04,744
接続が行われます。

284
00:20:08,624 --> 00:20:10,041
点火！

285
00:20:25,766 --> 00:20:29,394
- フォーメーションが破壊されました。
・全ての護衛艦を撤退させる。

286
00:20:29,645 --> 00:20:32,105
そして行きましょう。
トリプル・ア・ワンダー、テイクオフ!

287
00:21:21,864 --> 00:21:25,951
-翼が突き抜けた。ダメージは不明。
-無視する。攻撃の準備をしてください。

288
00:21:26,118 --> 00:21:28,286
船を傾けます。船尾前方！

289
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
船が傾いています。船尾前方。

290
00:21:36,087 --> 00:21:39,339
次にコアブロックを引っ張ります
迷彩繭から！

291
00:21:44,762 --> 00:21:46,554
翼にひび割れやひび割れ。

292
00:21:46,806 --> 00:21:49,808
コースを維持してください。
主エンジン全開。

293
00:21:50,059 --> 00:21:51,810
両側をフルスラストにします。

294
00:21:52,061 --> 00:21:53,561
最大加速度。

295
00:22:20,256 --> 00:22:21,965
コアブロックがあります。

296
00:22:22,133 --> 00:22:24,592
独自の軸上のハード右舷。

297
00:22:25,177 --> 00:22:26,428
理解した！

298
00:22:51,704 --> 00:22:54,956
逆推力でノズルを制御
そして終点。

299
00:23:03,883 --> 00:23:06,509
-ターゲットは麻痺します。
-銃を片付けてください。

300
00:23:06,719 --> 00:23:08,720
ATフィールド破壊弾を装填する。

301
00:23:08,888 --> 00:23:12,182
弾薬ライン
メインドライブに接続します。

302
00:23:12,349 --> 00:23:13,975
弾薬ラインが開きます。

303
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
自動のもの
ターゲット追跡に失敗しました。

304
00:23:16,812 --> 00:23:18,396
砲台がリンクされていません。

305
00:23:18,564 --> 00:23:21,608
私たちは銃を使うことができます
手動で発射することもできます。

306
00:23:21,817 --> 00:23:23,693
私たちは十分に近づいています。火！

307
00:23:48,052 --> 00:23:49,469
ターゲットは破壊されました。

308
00:23:49,678 --> 00:23:52,055
すべての船は警戒レベル 2 に戻ります。

309
00:23:52,223 --> 00:23:55,934
2.1号機の回収
そして応急修理の手配をします。

310
00:23:57,311 --> 00:23:58,686
信じられない。

311
00:23:58,938 --> 00:24:02,482
-私たちは勝ちました。
-この女性は完全に狂っています。

312
00:24:03,692 --> 00:24:06,486
そしてさらに興味深いのは、
加地氏が説明したように。

313
00:24:06,987 --> 00:24:09,531
神さえも殺す我らの兵器。

314
00:24:09,698 --> 00:24:12,200
トリプルAの驚異、
希望の船。

315
00:24:51,448 --> 00:24:53,324
オブジェクトBM 03、

316
00:24:53,492 --> 00:24:58,204
仮称：碇シンジさん、
副船長があなたと話がしたいそうです。

317
00:24:59,039 --> 00:25:01,332
-これが1号機ですか？
-はい。

318
00:25:02,251 --> 00:25:05,962
ユニット1を使用します
この船の主エンジンとして。

319
00:25:06,255 --> 00:25:09,048
だからこそ、これにはパイロットは必要ありません。

320
00:25:09,383 --> 00:25:11,467
本当に必要ありません。

321
00:25:11,635 --> 00:25:15,680


ちなみに、私たちが持っているのは、
深い同期テスト。

322
00:25:15,890 --> 00:25:18,725
あなたの同期値
0.00パーセントです。

323
00:25:19,059 --> 00:25:21,853
EVAしてもいいよ
アクティブ化さえしないでください。

324
00:25:22,104 --> 00:25:23,479
バイタルサイン: 正常

325
00:25:23,731 --> 00:25:25,982
本当ですか？幸運ですね、碇さん。

326
00:25:26,233 --> 00:25:28,902
それでも無視することはできず、

327
00:25:29,069 --> 00:25:33,072
終わり前のあのエヴァ初号機
US作戦中に一時的に目覚めた。

328
00:25:33,699 --> 00:25:36,242
だからこそ、DSS チョーカーをご用意しました。

329
00:25:36,744 --> 00:25:39,829
-それは何ですか？
-私たちのための再保険。

330
00:25:40,372 --> 00:25:43,416
これにより、次のことが防止されます。
エヴァを目覚めさせる。

331
00:25:43,584 --> 00:25:47,170
私たちの不信感の表れ
そしてあなたの罰。

332
00:25:47,421 --> 00:25:48,630
どういう意味ですか？

333
00:25:49,381 --> 00:25:52,759
もう一度やるべきですか
あなたの感情が圧倒される

334
00:25:52,927 --> 00:25:56,304
そして危険
新たな復活の、

335
00:25:56,472 --> 00:25:59,641
私たちがあなたの人生を終わらせます。

336
00:25:59,808 --> 00:26:01,226


執行当局:
キャプテンカツラギ

337
00:26:01,393 --> 00:26:05,605
ということですか...
これは私を殺しますか？

338
00:26:06,190 --> 00:26:08,316
それは否定しません。

339
00:26:08,567 --> 00:26:10,109
それはできません...

340
00:26:10,986 --> 00:26:14,405
ミサトさん、どうして私が死ななければいけないのですか？

341
00:26:14,990 --> 00:26:16,741
それは意味がありません。

342
00:26:16,909 --> 00:26:21,079
-何が起こっているのか分かりません。
-あなたの混乱は理解できます。

343
00:26:21,247 --> 00:26:22,538
-中尉。
-はい？

344
00:26:22,915 --> 00:26:25,458
・名前と階級を言ってください。
-はい、確かに。

345
00:26:26,126 --> 00:26:28,670
私は私を持っているでしょう
ずっと前から紹介されていたはずです。

346
00:26:28,837 --> 00:26:31,256
私はあなたの医者です。

347
00:26:31,423 --> 00:26:35,134
鈴原サクラ大尉。
はじめまして。

348
00:26:35,261 --> 00:26:36,552
あなたもね。

349
00:26:39,056 --> 00:26:42,058
待って…鈴原？
トウジさんですか…

350
00:26:42,309 --> 00:26:43,518
はい。

351
00:26:43,769 --> 00:26:45,937
私の兄弟でいてくれてありがとう
あなたは良い友達でした。

352
00:26:46,105 --> 00:26:50,066
-私は彼の妹です。
-妹？大きくないですか？

353
00:26:50,317 --> 00:26:52,902
はい、私のほうが年下です。

354
00:26:53,445 --> 00:26:56,447
彼の妹？
しかし、どうやって...

355
00:26:56,782 --> 00:26:59,575
あれから14年が経ちました

356
00:26:59,827 --> 00:27:01,327
シンジバカ。

357
00:27:02,746 --> 00:27:04,372
アスカ！

358
00:27:07,293 --> 00:27:10,878
とても嬉しいです。
だから、アスカさんには何も起こらなかったのよ！

359
00:27:16,051 --> 00:27:18,720
申し訳ありませんが、それは出てくる必要がありました。

360
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
私は長い間自分をコントロールしていました。

361
00:27:26,687 --> 00:27:28,438
それは何についてでしたか？

362
00:27:28,647 --> 00:27:31,649
それは
私の溜まった怒りと悲しみ。

363
00:27:31,859 --> 00:27:33,651
どういう意味ですか？

364
00:27:34,403 --> 00:27:37,739
-あなたの目はどうしたのですか？
-それはあなたには関係ありません。

365
00:27:38,615 --> 00:27:41,826
アスカ、14年も経ったのか？

366
00:27:42,161 --> 00:27:44,495
しかし、あなたは変わっていません。

367
00:27:44,788 --> 00:27:47,081
これがエヴァの呪いだ。

368
00:27:47,833 --> 00:27:49,792
呪いは…

369
00:27:51,712 --> 00:27:54,464
待って、アスカ！
聞きたいことがあります。

370
00:27:54,715 --> 00:27:56,591
教えてください、綾波はどこですか？

371
00:27:57,760 --> 00:28:00,428
-わかりません。
-知らないの？

372
00:28:00,846 --> 00:28:04,724
-しかし、私は彼女を救った！
――一人のことで大騒ぎですね。

373
00:28:04,933 --> 00:28:08,811
この世界には誰もいない
そんな小さなことをする時間があります。

374
00:28:09,355 --> 00:28:12,065
そうですか、葛城大尉？

375
00:28:14,735 --> 00:28:16,194
アスカ！

376
00:28:16,362 --> 00:28:19,489
ミサトさん、綾波はどこですか？
教えてください！

377
00:28:19,740 --> 00:28:23,409
シンジくん、綾波レイ
もう存在しません。

378
00:28:24,036 --> 00:28:26,788
しかし、それでも私は彼女を救いました。

379
00:28:27,081 --> 00:28:29,248
彼女はまだ1号機にいるはずだ。

380
00:28:29,416 --> 00:28:30,875
お願いです、彼女を探してください！

381
00:28:31,001 --> 00:28:34,212
1号機を数回捜索しました。

382
00:28:34,713 --> 00:28:37,173
私たちはちょうどあなたを見つけました、そして...

383
00:28:38,926 --> 00:28:41,552
これも再具体化されました。

384
00:28:41,720 --> 00:28:44,347
何も見つかりませんでした。
いただけます。

385
00:28:45,224 --> 00:28:46,933
父はそれを聞いた。

386
00:28:47,684 --> 00:28:50,269
綾波は当時それを持っていた
彼と一緒にいた。

387
00:28:50,687 --> 00:28:52,772
私は彼女を救ったに違いない。

388
00:28:53,816 --> 00:28:55,817
何だって？

389
00:28:57,319 --> 00:28:59,487
-何ですか？
-後部甲板をターゲットにします。

390
00:28:59,655 --> 00:29:02,615
-どこからともなく現れました。
-敵はここにいます。

391
00:29:02,866 --> 00:29:04,951
全艦戦闘準備完了。

392
00:29:05,411 --> 00:29:08,830
-私たちは初号機を守らなければなりません。
-8号機の準備はできていますか？

393
00:29:09,081 --> 00:29:11,999
もちろん、もちろんです！
私はすでにそこに座っています、プリンセス。

394
00:29:12,251 --> 00:29:15,086
教えてください、調子はどうですか？
私たちの赤ちゃん犬？

395
00:29:15,254 --> 00:29:16,963
良い仕事ができましたか？

396
00:29:17,881 --> 00:29:20,508
さっきと同じバカ顔。

397
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
この顔を見るために、

398
00:29:23,053 --> 00:29:26,514
-あなたはそこに行きました。
-いいえ！彼を殴るために。

399
00:29:26,765 --> 00:29:27,890
良くやった。

400
00:29:28,142 --> 00:29:31,477
ミサトさん！リツコさん！
そこで何が起こっているのでしょうか？

401
00:29:31,645 --> 00:29:33,771
また天使が現れたのか？

402
00:29:33,939 --> 00:29:36,357
碇くん！どこにいるの？

403
00:29:36,817 --> 00:29:37,984
綾波？

404
00:29:38,777 --> 00:29:41,195
それは今の綾波の声だった。

405
00:29:41,405 --> 00:29:42,947
ミサトさん！

406
00:29:46,076 --> 00:29:47,618
なぜこんなことをするのですか？

407
00:29:48,036 --> 00:29:50,580
準備は完了です。
一緒に来てください、碇さん。

408
00:29:50,789 --> 00:29:53,082
碇くん！どこにいるの？

409
00:29:53,834 --> 00:29:55,877
まさに綾波です。

410
00:29:56,628 --> 00:29:58,254
綾波が来た！

411
00:29:59,089 --> 00:30:01,841
さあ、碇さん。
急がなければなりません。

412
00:30:03,635 --> 00:30:05,428
もう飽きた。

413
00:30:05,679 --> 00:30:07,388
綾波、ここにいるよ！

414
00:30:14,480 --> 00:30:16,731
デッキ 2 の微小亀裂。

415
00:30:16,899 --> 00:30:20,151
船体破断
右舷外側です。

416
00:30:20,694 --> 00:30:22,945
イブ。ユニットゼロ。

417
00:30:23,197 --> 00:30:26,073
碇君、さあ。

418
00:30:27,493 --> 00:30:30,620
いや、シンジ君。あなたはここに滞在します。

419
00:30:31,538 --> 00:30:33,247
ではなぜミサトさん？

420
00:30:33,624 --> 00:30:35,541
あなたには私は必要ありません。

421
00:30:35,792 --> 00:30:37,960
私たちはあなたを守らなければなりません。

422
00:30:38,462 --> 00:30:40,922
それをまったく望まない場合はどうすればよいですか?

423
00:30:46,011 --> 00:30:48,221
やめて！エヴァを撃っているんですね！

424
00:30:48,472 --> 00:30:51,766
NERVのすべてのエヴァンゲリオン
破壊されなければなりません。

425
00:30:52,559 --> 00:30:55,269
NERVから？
しかし、あなたもネルフに所属しています。

426
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
いいえ、私たちは自分たちのことを WILL と呼んでいます。

427
00:30:57,523 --> 00:31:00,233
私たちの目標はNERVを破壊することです。

428
00:31:00,400 --> 00:31:02,610
そんなはずはありません...

429
00:31:03,362 --> 00:31:05,571
しかし、綾波は依然としてEVAを制御しています。

430
00:31:05,822 --> 00:31:07,740
レイはもういないよ、シンジ君。

431
00:31:07,991 --> 00:31:10,660
あなたは嘘をつきます。彼女はそこに座っています！

432
00:31:10,911 --> 00:31:13,788
皆さんにはもう飽きました。

433
00:31:17,125 --> 00:31:18,209
碇さん！

434
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
やりたいことは何でもやって、

435
00:31:21,255 --> 00:31:23,673
でも二度とエヴァには乗らないでね！

436
00:31:24,383 --> 00:31:26,425
これは勘弁してください。

437
00:31:35,519 --> 00:31:37,937
-やめてください、ブリレラ！
-もちろんです。

438
00:31:41,191 --> 00:31:44,735
エヴァンゲリオン8号機
アクティベートされ、使用できる状態になります。

439
00:31:54,830 --> 00:31:56,414
つかまった。

440
00:32:01,878 --> 00:32:04,255
これはアダムの器に違いない。

441
00:32:09,928 --> 00:32:13,055
少なくとも挨拶くらいはできるだろう。

442
00:32:13,307 --> 00:32:14,974
準備完了

443
00:32:15,183 --> 00:32:17,476
彼らにとって少年のほうが大切だ
ユニット1として、

444
00:32:17,728 --> 00:32:19,979
だから彼らはそれをトリガーとして使いたいのです。

445
00:32:20,522 --> 00:32:23,399
ミサト、そうしなきゃ
DSSチョーカーを発動！

446
00:32:26,445 --> 00:32:28,362
手の届かないところにある

447
00:32:37,831 --> 00:32:40,166
みなさんへ。追跡を中止します。

448
00:32:40,626 --> 00:32:42,918
修理に行く

449
00:32:43,170 --> 00:32:44,795
そして機材を機内に持ち込みます。

450
00:32:44,963 --> 00:32:47,506
理解した。追跡はキャンセルされます。

451
00:32:47,716 --> 00:32:50,968
彼は「ひねくれ者」ではない。
彼は拷問者だ。

452
00:32:51,219 --> 00:32:55,473
ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q

453
00:33:08,236 --> 00:33:10,738
それで結局私は彼女を救いました。

454
00:33:11,406 --> 00:33:13,491
ミサトさんは嘘つきです。

455
00:33:14,368 --> 00:33:16,202
こちらです。

456
00:33:23,919 --> 00:33:25,044
何？

457
00:33:40,977 --> 00:33:44,647
これがジオフロントです。
でも空は見えます。

458
00:33:53,532 --> 00:33:56,867
ここはNERV本部ですか？

459
00:33:57,536 --> 00:33:59,412
ここで何が起こったのでしょうか？

460
00:34:29,776 --> 00:34:33,195
どうやらそれらは本物のようです
14年が経ちました。

461
00:35:08,607 --> 00:35:10,441
ここ。

462
00:35:11,860 --> 00:35:13,694
それは何ですか？

463
00:35:15,238 --> 00:35:16,447
エヴァ？

464
00:35:16,615 --> 00:35:17,823
まさにその通りです。

465
00:35:21,745 --> 00:35:22,828
父さん…

466
00:35:23,079 --> 00:35:25,289
エヴァンゲリオン13号機、

467
00:35:25,916 --> 00:35:28,292
あなたとこの追加パイロットのために。

468
00:35:30,462 --> 00:35:33,047
少年は、
さっきピアノの前に座っていた人。

469
00:35:33,840 --> 00:35:37,134
その時が来たら、
あなたはEVAを制御します。

470
00:35:37,886 --> 00:35:39,887
これ以上言うことはありません。

471
00:35:40,597 --> 00:35:42,264
ちょっと待ってください、お父さん。

472
00:35:42,516 --> 00:35:45,768
たくさんありますが、
あなたに話したいこと。

473
00:35:45,936 --> 00:35:47,770
父親！

474
00:35:57,364 --> 00:36:01,617
ダイヤルもボタンもありません。
誰にも電話できません。

475
00:36:22,681 --> 00:36:25,307
私には私がいる
まだ彼女に感謝していません。

476
00:36:35,443 --> 00:36:37,194
綾波！

477
00:36:39,656 --> 00:36:42,283
どこにいるの、綾波？

478
00:36:43,076 --> 00:36:44,743
綾波！

479
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
ここは何ですか？

480
00:37:22,991 --> 00:37:25,993
綾波？そこで行き詰まってしまいます。

481
00:37:28,997 --> 00:37:31,498
綾波、どこでも見かけたよ…

482
00:37:32,375 --> 00:37:34,335
いやあ。

483
00:37:34,586 --> 00:37:36,003
何かを着なければなりません！

484
00:37:37,547 --> 00:37:39,757
いいよ、それが命令なら。

485
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
綾波

486
00:37:41,676 --> 00:37:42,760
入ってきます。

487
00:37:47,098 --> 00:37:50,893
私が欲しかった
ありがとうございます。

488
00:37:52,228 --> 00:37:54,813
少し遅いのはわかっています。

489
00:38:02,989 --> 00:38:05,074
新しいプラグスーツをお持ちですね。

490
00:38:05,241 --> 00:38:09,453
似合ってますよ。私はそうではありませんが、
黒があなたの色だと確信しています。

491
00:38:13,625 --> 00:38:18,671
かなり変わりましたが、
NERV本部。

492
00:38:21,257 --> 00:38:24,051
ミサトさんはなぜ戦っているのですか？
もはや天使ではなく、

493
00:38:24,219 --> 00:38:26,136
でも突然NERV？

494
00:38:26,721 --> 00:38:28,806
父は何を達成しようとしているのでしょうか？

495
00:38:29,933 --> 00:38:33,435
他の人たちはどうなったのでしょうか？
綾波、どうでしょうか？

496
00:38:35,313 --> 00:38:37,773
-何も知りません。
-理解する。

497
00:38:39,442 --> 00:38:41,652
実際のところ不思議ではありません。

498
00:38:42,237 --> 00:38:45,072
あなたはたった一つになったばかりです
1号機から取り出したもの。

499
00:38:52,122 --> 00:38:55,582
ここにもないよ
本物の部屋。

500
00:38:56,876 --> 00:38:59,294
あなたには似合いますが、それでも。

501
00:38:59,879 --> 00:39:03,549
学校はないかもしれない
それで、日中は何をしますか？

502
00:39:03,717 --> 00:39:05,718
命令を待ちます。

503
00:39:08,513 --> 00:39:11,515
本も見当たりません。
もう読まないの？

504
00:39:12,142 --> 00:39:13,767
読む？

505
00:39:14,477 --> 00:39:17,104
綾波レイもあんなことするのかな？

506
00:39:19,024 --> 00:39:22,109
あなたはいつも持っていました
あなたの部屋にはたくさんの本があります。

507
00:39:22,277 --> 00:39:23,318
はい。

508
00:39:23,528 --> 00:39:27,406
知っている！図書館に行きます
そしていくつか入手します。

509
00:39:27,907 --> 00:39:32,703
英語で何かどうでしょうか？
英語の本が好きだったみたいですね。

510
00:39:32,871 --> 00:39:35,039
-のように？
-はい。

511
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
少なくともそのように見えました。

512
00:39:37,876 --> 00:39:40,085
「好き」とは何ですか？

513
00:39:49,012 --> 00:39:53,223
SEELE 自体を包み込む
黙って続ける。

514
00:39:53,725 --> 00:39:57,686
人間性の完璧さ
計画通りに進みます。

515
00:39:58,396 --> 00:40:01,899
必要はありません
私たちに話してください。

516
00:40:02,108 --> 00:40:06,236
碇さん、今度はいいですか？
本当に13号機を使うのか？

517
00:40:08,823 --> 00:40:10,115
よし。

518
00:40:10,492 --> 00:40:12,910
私はあなたの計画に従います。

519
00:40:13,745 --> 00:40:15,412
ユイくんのためにも。

520
00:40:18,249 --> 00:40:19,833
目的はありません。

521
00:40:20,251 --> 00:40:23,170
電源も入りません。

522
00:40:28,760 --> 00:40:31,011
-もう何もしません。
-それはあなたには関係ありません。

523
00:40:31,262 --> 00:40:32,930
二度とエヴァを運転しないでください！

524
00:40:33,181 --> 00:40:34,765
-EVAを操作するのはあなたです。
-何も知りません。

525
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
綾波

526
00:41:29,904 --> 00:41:32,865
さあ、碇君。少しおしゃべりしましょう。

527
00:41:38,454 --> 00:41:41,832
でも私は思った
私たちは話したかったのです。

528
00:41:42,041 --> 00:41:44,877
デュエットとは音楽的な対話です。

529
00:41:45,044 --> 00:41:46,587
試してみてください。

530
00:41:49,048 --> 00:41:51,592
私はピアノがまったく弾けません。

531
00:41:52,051 --> 00:41:54,595
人生では常にそうしなければなりません
何か新しいことを学ぶ

532
00:41:54,846 --> 00:41:56,346
そして変化します。

533
00:42:01,352 --> 00:42:02,728
とても簡単です。

534
00:42:03,021 --> 00:42:06,607
あなたは左側を取ります。
キーを押すだけです。

535
00:42:20,538 --> 00:42:22,998
それで、今それをプレイしてください。

536
00:42:47,023 --> 00:42:48,273
だから何。

537
00:42:48,524 --> 00:42:50,984
私たちは一緒に素晴らしいプレーをします。

538
00:43:25,353 --> 00:43:27,646
音楽を作ることは素晴らしいことです。

539
00:43:28,481 --> 00:43:30,482
そして特に二人にとっては。

540
00:43:35,697 --> 00:43:39,825
ありがとう。私は長い間持っています
もうそれほど楽しくはありませんでした。

541
00:43:39,993 --> 00:43:42,411
私も。もっと頻繁にやらなければなりません。

542
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
いつでも来てね、碇シンジ君。

543
00:43:47,667 --> 00:43:51,712
-それで、あなたの名前は何ですか？
-私はカヲルです。渚カヲル。

544
00:43:53,089 --> 00:43:56,008
オンの子供
同じ運命に結ばれている。

545
00:44:01,764 --> 00:44:05,684
彼女は再びそこにはいなかった
そして本にも触れませんでした。

546
00:44:22,827 --> 00:44:25,537
おはようございます、碇シンジ君。

547
00:44:26,539 --> 00:44:30,459
-今朝は早いですね。
-他に何もすることがありません。

548
00:45:00,281 --> 00:45:03,158
どうすれば学べますか
もっと上手くプレイするには？

549
00:45:03,659 --> 00:45:06,119
そんなことは全く必要ありません。

550
00:45:06,371 --> 00:45:10,040
重要なのは、あなたの演奏が良い音で聞こえることです。

551
00:45:10,750 --> 00:45:13,251
しかし、もしそうだとしたら
もっとよく聞くべきだ、

552
00:45:13,419 --> 00:45:14,920
それで私は何をしなければなりませんか？

553
00:45:15,129 --> 00:45:19,466


練習して、練習して、また練習してください。
同じことを何度も繰り返します。

554
00:45:20,134 --> 00:45:22,803
ご満足いただけるまで。

555
00:45:23,388 --> 00:45:25,472
それが唯一の方法です。

556
00:45:54,502 --> 00:45:56,294
クリア。やらせてください。

557
00:45:56,504 --> 00:45:58,213
それを直さなければいけないんです、いいですか？

558
00:45:59,215 --> 00:46:00,549
どうもありがとうございます。

559
00:46:00,716 --> 00:46:03,677
申し訳ありませんが、
迷惑をかけているということ。

560
00:46:03,845 --> 00:46:05,387
心配しないで。

561
00:46:05,930 --> 00:46:07,681
結局のところ、私たちは友達です。

562
00:46:12,437 --> 00:46:15,188
暗くなってきました。今日は終わりにしましょう。

563
00:46:16,482 --> 00:46:19,276
できません
少しここにいてください

564
00:46:19,444 --> 00:46:22,028
-そして星を見てみませんか？
-星は？

565
00:46:25,158 --> 00:46:27,367
あなたは星空が好きです。

566
00:46:29,537 --> 00:46:32,414
見ると
宇宙はなんと無限なのか、

567
00:46:32,748 --> 00:46:36,543
それは私を落ち着かせます。すでにそうなっていたのですが、
私が小さかった頃。

568
00:46:37,670 --> 00:46:41,923
14歳以上
何も変わりませんでした。なんだか慰められる。

569
00:46:43,217 --> 00:46:45,552
あなたはとても重要ではないと感じています。

570
00:46:46,262 --> 00:46:48,972
それはなんだか落ち着く感じですね。

571
00:46:49,932 --> 00:46:51,558
説明するのは難しいです。

572
00:46:52,059 --> 00:46:54,144
いや、分かりました。

573
00:46:54,937 --> 00:46:59,566
絶え間ない変化の代わりに
あなたは無限の空虚を好みます。

574
00:47:00,109 --> 00:47:04,821
それはあなたにぴったりです。
こうやって隣に寝そべるのはいいですね。

575
00:47:05,990 --> 00:47:08,783
思わなかった
それが好きだということ。

576
00:47:09,410 --> 00:47:11,786
ありがとうございます
と提案した。

577
00:47:12,038 --> 00:47:13,914
それは特別なことではありません。

578
00:47:14,081 --> 00:47:16,082
星を見ているのかと思った

579
00:47:16,334 --> 00:47:19,336
楽しいかもしれない。

580
00:47:20,505 --> 00:47:22,672
楽しいですね。

581
00:47:23,382 --> 00:47:26,134
生まれてきたと信じているので、
あなたに会うために。

582
00:47:42,902 --> 00:47:45,820
シャツが私のところに来る
少し大きすぎます。

583
00:47:46,822 --> 00:47:48,323
何？

584
00:47:48,574 --> 00:47:50,158
鈴原冬司

585
00:47:53,538 --> 00:47:55,705
ここです。今、彼はまた行かなければなりません。

586
00:47:56,666 --> 00:47:58,291
ありがとう。

587
00:47:58,459 --> 00:48:01,628
信じられないよ、渚くん。
何でもできます。

588
00:48:01,837 --> 00:48:04,047
私はいくつかのことを知っています。

589
00:48:04,257 --> 00:48:07,050
私はすでに
世の中もあと少し。

590
00:48:08,052 --> 00:48:10,303
それにもかかわらず。あなたは素晴らしい。

591
00:48:12,265 --> 00:48:15,392
そしてあなたは悲しいです。何かが起こったのでしょうか？

592
00:48:19,230 --> 00:48:21,773
友達のことが心配です。

593
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
友達ですか？

594
00:48:25,945 --> 00:48:28,738


NERV本部の上空
都市だった。

595
00:48:28,906 --> 00:48:30,532
私たちは皆そこに住んでいました。

596
00:48:30,700 --> 00:48:34,035
トウジ、ケンスケ、そしてクラスのみんな。

597
00:48:34,954 --> 00:48:38,957
どうやら私は過去14年間持っているようです
1号機で寝坊しました。

598
00:48:39,667 --> 00:48:43,044
今、私は目覚めました
そしてすべてが変わりました。

599
00:48:43,671 --> 00:48:46,881
そしてこれらすべての変化は
あなたを悲しませる原因になります。

600
00:48:47,967 --> 00:48:51,553
ただ怖いだけです
それは...わかりません。

601
00:48:53,389 --> 00:48:57,892
都会からは何なのかさえ分からない
となった。それは怖いですね。

602
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
はい、そのとおりです。私は怖いです。

603
00:49:08,613 --> 00:49:10,739
知りたいですか？

604
00:49:38,267 --> 00:49:41,394
渚くん？渚くん！

605
00:49:55,785 --> 00:49:57,994
来て。もうすぐ到着します。

606
00:50:15,638 --> 00:50:18,139
霧が晴れるとすぐに、

607
00:50:18,474 --> 00:50:20,433
あなたは真実を見るでしょう。

608
00:50:28,984 --> 00:50:30,819
それは何ですか？

609
00:50:36,158 --> 00:50:39,077
初号機と合体したとき、

610
00:50:39,412 --> 00:50:42,080
サードインパクトが引き起こされました。

611
00:50:44,709 --> 00:50:48,336
ということは、例えば、
町のみんなは…

612
00:50:48,879 --> 00:50:52,048
大量死もあった
この地球上で何度も。

613
00:50:52,717 --> 00:50:55,635
これが進化を促すのです。

614
00:50:56,011 --> 00:50:57,929
人生は常に前に進まなければなりませんが、

615
00:50:58,097 --> 00:51:01,808
自分を変える
そして世界に適応する。

616
00:51:01,976 --> 00:51:07,397
でも、自分を変えるのではなく、
リリムは世界を適応させました。

617
00:51:08,357 --> 00:51:10,692
人工的に発達させるためには、

618
00:51:10,860 --> 00:51:14,320
彼らは自らを儀式に従わせた。

619
00:51:14,572 --> 00:51:17,073
古い生命体は犠牲になり、

620
00:51:17,241 --> 00:51:20,869
果物を持った新しい生き物について
人生の。

621
00:51:22,163 --> 00:51:26,875
この行為は古い行為を踏襲しています
プログラム、一種の自己消滅。

622
00:51:27,126 --> 00:51:30,670
NERVはそれをプロジェクトと呼んだ
人間性の完成へ。

623
00:51:32,006 --> 00:51:35,008
NERVにはすべてがある...

624
00:51:35,885 --> 00:51:38,970
私の父は一体何をしているのでしょうか？

625
00:51:41,682 --> 00:51:42,932
碇シンジくん、

626
00:51:44,393 --> 00:51:47,937
エヴァンゲリオン初号機には扉がある
グフの部屋に開かれた

627
00:51:48,647 --> 00:51:51,107
そしてサードインパクトを引き起こした。

628
00:51:52,318 --> 00:51:55,528
リリムはそれを指します
ニアサードインパクトとして。

629
00:51:55,946 --> 00:51:58,531
そして最終的にはあなたがそれを引き起こしました。

630
00:52:02,661 --> 00:52:04,162
いいえ、

631
00:52:04,538 --> 00:52:07,957
ただ綾波を救いたかっただけだ。

632
00:52:10,127 --> 00:52:13,379
そうかもしれない。
やはり、それが原因でした。

633
00:52:15,216 --> 00:52:17,050
いや...

634
00:52:18,969 --> 00:52:20,887
仕方ないですね。

635
00:52:21,180 --> 00:52:22,722
それは知りませんでした。

636
00:52:22,890 --> 00:52:24,349
そして今、それが起こったのです。

637
00:52:24,600 --> 00:52:28,102
それは正しいです。
あなたの過去は変えられません。

638
00:52:29,104 --> 00:52:32,106
あなたは真実を知りたかったのです。

639
00:52:32,274 --> 00:52:33,650
そしてそのためにあなたがいます

640
00:52:33,818 --> 00:52:36,986
リリムのサイン
罪悪感に囚われている。

641
00:52:37,446 --> 00:52:40,281
この装置は他に何に使用されますか?
首の周りに？

642
00:52:41,659 --> 00:52:43,701
私の罪悪感のため？

643
00:52:44,370 --> 00:52:47,455
私は何もしませんでした。
私には何の関係もありませんでした。

644
00:52:48,374 --> 00:52:50,500
人類の考え方は異なります。

645
00:52:52,127 --> 00:52:55,171
しかし、どんな罪も償うことができます。

646
00:52:56,298 --> 00:52:59,551
希望は常にあります。
状況は関係ありません。

647
00:53:01,554 --> 00:53:07,851
エヴァンゲリオン: 3.33 やり直しはできます (やり直しはできません)。

648
00:53:17,361 --> 00:53:20,488
ゼーレの少年
第三子を見せた

649
00:53:20,823 --> 00:53:23,449
外の世界はどのように見えるか。

650
00:53:23,617 --> 00:53:26,244
彼はこれにどう対処しているのだろうか。

651
00:53:26,912 --> 00:53:28,496
よろしいですか、碇さん？

652
00:53:29,331 --> 00:53:32,250
ゼーレのシナリオを書き換えます。

653
00:53:32,918 --> 00:53:35,920
すべては目的を達成するための手段にすぎません。

654
00:53:36,463 --> 00:53:38,590
息子にあなたの生き方を見せるために、

655
00:53:38,757 --> 00:53:40,800
それは最終的に彼を傷つけるべきでしょうか？

656
00:53:42,261 --> 00:53:44,304
私はそれには同意できません。

657
00:53:47,266 --> 00:53:49,100
理解できない。

658
00:53:50,311 --> 00:53:52,312
なぜこんなことが私に起こっているのでしょうか？

659
00:53:56,650 --> 00:54:02,655
少なくとも私は綾波を救った。
それで十分でしょう。

660
00:54:26,138 --> 00:54:30,808
彼女はもういない。そして本
まだ彼女に触れていません。

661
00:54:32,478 --> 00:54:34,020
しかし、なぜ？

662
00:54:34,271 --> 00:54:37,690
綾波は一体どうしたの？

663
00:54:46,533 --> 00:54:49,869
教えてください、三番目の子、あなたは将棋をしますか？

664
00:54:50,704 --> 00:54:53,331
まあ、少なくともルールは知っています。

665
00:54:53,707 --> 00:54:56,334
私にはそれで十分です。ゲームをしましょう。

666
00:54:56,669 --> 00:54:58,336
3つの動きをあげます。

667
00:55:06,470 --> 00:55:08,930
あなたの心に平和が訪れるはずです。

668
00:55:09,765 --> 00:55:12,058
これは勝つために非常に重要です。

669
00:55:13,268 --> 00:55:15,186
31手でチェックメイト。

670
00:55:15,354 --> 00:55:17,397
次の電車に乗ってもらいます。

671
00:55:25,489 --> 00:55:27,782
もしかしたらこのゲームがあなたに合っているかもしれません。

672
00:55:29,535 --> 00:55:33,121
老人になってくれてありがとう
付き合ってください。

673
00:55:37,209 --> 00:55:40,628
私も抑制されてます
そして言い訳が必要だった

674
00:55:40,921 --> 00:55:43,256
安心して話せるように。

675
00:55:44,800 --> 00:55:46,926
お母さんを覚えていますか？

676
00:55:48,303 --> 00:55:51,389
いいえ、私はまだ小さすぎました。

677
00:55:51,932 --> 00:55:56,686
そして父はすべてのものを持っています
そして捨てられた彼女の写真。

678
00:56:01,358 --> 00:56:03,151
それは...

679
00:56:04,278 --> 00:56:05,319
綾波…

680
00:56:05,904 --> 00:56:07,989
こちらはあなたのお母さんです。

681
00:56:08,323 --> 00:56:10,324
旧姓は綾波ユイ。

682
00:56:10,617 --> 00:56:12,702
彼女は私の生徒でした。

683
00:56:14,288 --> 00:56:17,874
今、彼女は制御システムです
エヴァ1の内部。

684
00:56:22,546 --> 00:56:24,672
ようやく電気が戻りました。

685
00:56:27,676 --> 00:56:31,012
これはプロトタイプです
EVA制御システムの。

686
00:56:31,180 --> 00:56:35,433
ユイくんが提案してくれた
あえて核心に直接侵入する。

687
00:56:35,601 --> 00:56:38,102
彼女は自分でやろうと主張した。

688
00:56:39,521 --> 00:56:42,732
これはすべてになりました
あなたの記憶から消去されました。

689
00:56:49,490 --> 00:56:52,158
実験後
ユイがいなくなってしまった。

690
00:56:52,868 --> 00:56:56,204
テストデータだけが残った
そしてその遺伝子プロフィール。

691
00:56:56,997 --> 00:56:59,123
こうして誕生したのが「綾波」シリーズです。

692
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
拝啓、綾波レイ
彼女のクローンの1人です。

693
00:57:02,503 --> 00:57:05,588
そして彼女もまたです
1号機と合併

694
00:57:05,756 --> 00:57:07,590
そしてそこに留まりました。

695
00:57:07,758 --> 00:57:09,550
これは碇の計画の一部です。

696
00:57:11,011 --> 00:57:13,930
でもそんなことはありえない…

697
00:57:14,348 --> 00:57:17,100
世界を破壊するのは簡単です。

698
00:57:17,935 --> 00:57:21,646
試みとは全く対照的に
それらを再構築するために。

699
00:57:22,147 --> 00:57:25,483
時の流れのように
世界もまた不可逆的です。

700
00:57:26,527 --> 00:57:28,152
人の心も。

701
00:57:28,821 --> 00:57:32,448
彼の願いを叶えるために、
イカリは準備ができています

702
00:57:32,783 --> 00:57:34,408
あらゆる犠牲を払うこと。

703
00:57:34,952 --> 00:57:36,619
彼の魂さえも。

704
00:57:38,247 --> 00:57:40,957
あなたにはさらに詳しく知る権利があります。

705
00:57:41,542 --> 00:57:43,793
お父さんのことも。

706
00:57:55,222 --> 00:57:57,723
なんとも情けないゲームだ。

707
00:57:58,392 --> 00:58:01,853
ユイくん。それで十分だと思います。

708
00:58:09,111 --> 00:58:12,613
最終協定の時が来た
が来ました。

709
00:58:13,740 --> 00:58:16,868
またすぐ会いましょう、ユイ。

710
00:58:25,377 --> 00:58:28,129
なぜ本を一冊も読んでいないのですか？

711
00:58:29,256 --> 00:58:31,465
そんなことをしろという命令はなかった。

712
00:58:31,633 --> 00:58:33,634
注文がなかったんですか？

713
00:58:34,761 --> 00:58:36,470
わかっています、忘れてください！

714
00:58:39,057 --> 00:58:41,684
教えてください、あなたは綾波ですか？

715
00:58:42,436 --> 00:58:45,146
はい。私は綾波レイです。

716
00:58:45,522 --> 00:58:48,983
それなら私はあなたを持っています
でもその時は救われましたよね？

717
00:58:49,193 --> 00:58:50,860
わからない。

718
00:58:58,619 --> 00:58:59,660
碇くん？

719
00:59:05,334 --> 00:59:07,793
私は彼女をまったく救えませんでした。

720
00:59:09,546 --> 00:59:11,214
綾波…

721
00:59:12,174 --> 00:59:15,843
あなたは何もしません。

722
00:59:16,011 --> 00:59:17,303
父親！

723
00:59:17,888 --> 00:59:20,556
EVAをコントロールするのはあなたです。
EVAをコントロールするのはあなたです。

724
00:59:21,433 --> 00:59:25,436
-二度とEVAを運転しないでください。
-何もしてないんですね。

725
00:59:26,605 --> 00:59:29,565
-それはあなたには関係ありません。
-EVAを操作するのはあなたです。

726
00:59:31,276 --> 00:59:35,029
-二度とEVAを運転しないでください。
-ミサトさん！

727
00:59:36,281 --> 00:59:38,199
-EVAを操作するのはあなたです。
-それはあなたには関係ありません。

728
00:59:38,951 --> 00:59:40,701
-何も知りません。
-EVAを操作するのはあなたです。

729
00:59:40,869 --> 00:59:42,536
それはあなたには関係ありません。

730
00:59:43,705 --> 00:59:46,332
-何も知りません。
-それはあなたには関係ありません。

731
00:59:46,583 --> 00:59:49,168
-それはあなたには関係ありません。
-何も知りません。

732
00:59:49,336 --> 00:59:51,128
それはあなたには関係ありません。

733
00:59:51,380 --> 00:59:52,838
二度とEVAを運転しないでください。

734
00:59:53,006 --> 00:59:55,091
-何も知りません。
-EVAを操作するのはあなたです。

735
01:00:02,391 --> 01:00:04,392
私が何をしてしまったのでしょうか？

736
01:00:40,637 --> 01:00:43,681
最後の執行者
ついに完成しました。

737
01:00:44,057 --> 01:00:47,435
はい。これですべてのツールの準備が整いました。

738
01:00:50,689 --> 01:00:52,648
その瞬間が来ました。

739
01:00:53,358 --> 01:00:55,860
時が来ました、碇シンジ君。

740
01:00:56,778 --> 01:00:58,279
したくない！

741
01:00:59,239 --> 01:01:01,574
もう二度とエヴァには乗りたくない。

742
01:01:01,867 --> 01:01:04,076
綾波を救ってはいない。

743
01:01:04,578 --> 01:01:07,913
エヴァのパイロットとして私は一度もやったことがない
何か良いことが達成されました。

744
01:01:08,081 --> 01:01:09,165
もうこれはいらない。

745
01:01:10,250 --> 01:01:14,420
彼の苦い思い出
ふりをする、

746
01:01:14,671 --> 01:01:16,630
何も良いことにはつながりません。

747
01:01:18,383 --> 01:01:23,137
とにかくもう二度と大丈夫ではありません。
あなた自身がそれを私に見せてくれました。

748
01:01:23,513 --> 01:01:26,015
この世界に救いはありません。

749
01:01:26,391 --> 01:01:30,644
エヴァは何を変えたのか
EVA は再び変更することもできます。

750
01:01:31,188 --> 01:01:34,023
たとえ、
エヴァでもお父さんでもミサトさんでもなく、

751
01:01:34,232 --> 01:01:36,942
何も、誰をも信用できません。

752
01:01:37,277 --> 01:01:39,570
でも、あなたは私を信頼できます。

753
01:01:39,988 --> 01:01:41,822
できないんです。

754
01:01:43,283 --> 01:01:46,869
ミサトさんとその仲間たち
それを私に着せて、

755
01:01:47,245 --> 01:01:50,122
二度とエヴァに乗らないように。

756
01:01:50,290 --> 01:01:53,417
そうすれば、
これで私を殺してください。

757
01:01:56,421 --> 01:01:59,840
エヴァが気になる
とにかくもうだめです。

758
01:02:02,761 --> 01:02:04,178
私はあなたの言う事が分かります。

759
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
あなたが背負っている負担は、
リリムを押し付けたのは、

760
01:02:07,599 --> 01:02:09,600
私はあなたからそれを受け取ります。

761
01:02:15,524 --> 01:02:17,066
渚くん…

762
01:02:18,318 --> 01:02:19,944
心配しないでください。

763
01:02:20,237 --> 01:02:23,739
リリムにはそれがある
私への恐怖から発展しました。

764
01:02:23,907 --> 01:02:26,367
とにかくあなたからそれを奪っていただろう。

765
01:02:29,246 --> 01:02:31,080
碇シンジくん、

766
01:02:31,248 --> 01:02:35,167
あなたの唯一の希望
セントラルドグマの2本の槍です。

767
01:02:35,419 --> 01:02:38,796
あなたが鍵です
人間性の完成へ。

768
01:02:39,047 --> 01:02:41,882
ランスを取らなければなりません
私たちの所有物に持ち込みます。

769
01:02:42,008 --> 01:02:45,803
だったらNERVは仕方ないよ
フォースインパクトを引き起こすために。

770
01:02:46,555 --> 01:02:49,181
でもランスとユニット13に関しては

771
01:02:49,391 --> 01:02:52,059
私たちは世界を復活させることができます。

772
01:02:52,811 --> 01:02:54,395
あなたが正しい。

773
01:02:57,816 --> 01:03:01,402
-もしそれができる人がいるとしたら、それはあなたです。
-いいえ、「私たち」です。

774
01:03:02,320 --> 01:03:05,489
エヴァ13号機
ダブルエントリーシステムを採用しています。

775
01:03:06,575 --> 01:03:09,118
一緒に私たちはそうします
リリムの希望。

776
01:03:09,369 --> 01:03:13,247
希望もまたそれです
今一番必要なもの。

777
01:03:13,623 --> 01:03:16,876
止まる以外にも
そして内なる平和。

778
01:03:19,254 --> 01:03:21,505
どうやってそれを行うのですか？

779
01:03:22,048 --> 01:03:23,674
あなたはすべてを理解しています。

780
01:03:24,301 --> 01:03:27,970
だってあなたはいつも私の心の中にいるから。

781
01:03:29,848 --> 01:03:32,016
ありがとう、渚くん。

782
01:03:32,684 --> 01:03:34,226
カヲルって呼んでね。

783
01:03:37,731 --> 01:03:41,108
それでは、お願いします。
私をシンジと呼んでください。

784
01:03:43,278 --> 01:03:45,154
ピアノを弾いているようなものです。

785
01:03:45,322 --> 01:03:49,200
力を合わせればこれを達成できます
何か良いことがあるよ、シンジ君。

786
01:03:51,328 --> 01:03:53,537
はい。行きましょう、カヲル君。

787
01:04:32,953 --> 01:04:35,371
エヴァンゲリオン13号機、起動。

788
01:04:36,581 --> 01:04:37,623
新しいEVAユニット

789
01:04:37,749 --> 01:04:40,668
センサーには、
新しいエヴァンゲリオンを発見しました。

790
01:05:00,689 --> 01:05:02,606
私たちは一人ではありません。

791
01:05:02,857 --> 01:05:04,316
マーク9のことですか？

792
01:05:04,484 --> 01:05:08,737
彼は私たちの背中を支えてくれています、
意志が困難を引き起こす場合。

793
01:05:09,197 --> 01:05:11,615
私たちは自分たちで管理することができます。

794
01:05:12,951 --> 01:05:16,829
-とにかく彼女は綾波ではありません。
-私は綾波じゃないの？

795
01:05:22,168 --> 01:05:23,377
壁は...

796
01:05:23,878 --> 01:05:27,256
彼らは
完了プロセスに失敗しました。

797
01:05:32,262 --> 01:05:34,638
心配しないでください。

798
01:05:36,808 --> 01:05:41,895
リリス封印はもうすぐです。
メインシャフトをブロックしてしまいます。

799
01:05:42,105 --> 01:05:46,150
彼女は14年間、
誰も通さなかった。

800
01:05:50,905 --> 01:05:53,282
大きな蓋ですね。

801
01:05:53,533 --> 01:05:57,620
心配ない。 13号機が建造され、
それらを押し切るために。

802
01:05:58,204 --> 01:06:00,789
一緒にそれができます。

803
01:06:10,050 --> 01:06:14,261
共通のリズムが大切
ピアノを弾くように。

804
01:06:17,932 --> 01:06:19,266
行きましょう、シンジ君。

805
01:06:20,560 --> 01:06:21,644


シーリングへのアプローチ

806
01:06:41,998 --> 01:06:43,999
やりました。

807
01:07:00,392 --> 01:07:04,395
私たちは最低レベルにいます
セントラルドグマが到着しました。

808
01:07:08,483 --> 01:07:10,651
サードインパクトの震源地。

809
01:07:15,865 --> 01:07:17,574
それでこれはリリスですか？

810
01:07:17,826 --> 01:07:19,284
それが彼女でした。

811
01:07:19,577 --> 01:07:22,705
-今では、それは生命のない殻です。
-ミサトさん。

812
01:07:23,498 --> 01:07:25,874
私たちはこのために命を危険にさらしましたか？

813
01:07:28,211 --> 01:07:30,337
――あれはエヴァですか？
-その通り。

814
01:07:30,714 --> 01:07:32,506
エヴァンゲリオンマーク6。

815
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
あるいはその残り物、

816
01:07:35,135 --> 01:07:38,303
リリムが再建した後。

817
01:07:43,309 --> 01:07:46,353
彼女の中に何があるのか
これらはランスですか？

818
01:07:46,604 --> 01:07:49,440
しかし。ロンギヌスとカシウス。

819
01:07:50,108 --> 01:07:54,236
二つの魂が必要だ
彼女を連れ戻すために。

820
01:07:54,904 --> 01:07:57,531
そこでダブルエントリーシステムを導入しました。

821
01:07:57,782 --> 01:07:59,116
しかし、その後はそうなるだろう

822
01:07:59,325 --> 01:08:02,119
副操縦士としてこれを行うことができます。

823
01:08:02,370 --> 01:08:05,247
いや、彼女はただのリリムのクローンだ。

824
01:08:05,498 --> 01:08:07,750
彼女の中には魂が住んでいない。

825
01:08:08,293 --> 01:08:10,252
それでは、始めましょう。

826
01:08:17,761 --> 01:08:19,136
ちょっと待ってください。

827
01:08:19,763 --> 01:08:21,138
何かが間違っています。

828
01:08:21,347 --> 01:08:22,890
どういうことですか、カヲル君？

829
01:08:25,769 --> 01:08:27,144
それは奇妙だ。

830
01:08:27,353 --> 01:08:30,439
そうすべきです
2 つの異なるランスになります。

831
01:08:30,690 --> 01:08:31,982
さあ、手に入れましょう。

832
01:08:32,650 --> 01:08:34,151
だからこそ私はこのEVAにいます。

833
01:08:38,782 --> 01:08:40,449
それで、それは何ですか？

834
01:08:49,793 --> 01:08:52,836
2号機？アスカ！

835
01:08:54,589 --> 01:08:57,049
アスカ、何してるの？

836
01:08:59,385 --> 01:09:03,472
シンジバカ？あなたはまた
エヴァに乗ったのか？

837
01:09:03,640 --> 01:09:06,975
そう、このEVAでは
私は世界を変えます。

838
01:09:08,102 --> 01:09:09,436
この拷問者。

839
01:09:09,729 --> 01:09:11,605
あなたはそれをコントロールすることはできません。

840
01:09:19,239 --> 01:09:21,073
あなたの表紙はいつも遅すぎます。

841
01:09:21,324 --> 01:09:22,574
ごめんなさい、ごめんなさい。

842
01:09:23,618 --> 01:09:25,035
アダムの器、

843
01:09:25,662 --> 01:09:29,331
必ず確認します
自分を立て直さないこと。

844
01:09:48,726 --> 01:09:50,686
なんで邪魔するの、アスカ？

845
01:09:51,104 --> 01:09:55,065
これらのランスは、
私たちの唯一の希望。

846
01:09:55,650 --> 01:09:58,485
邪魔しているのはあなたです。

847
01:09:58,987 --> 01:10:01,822
シンジの拷問者。
またしてもサードインパクトを引き起こしてしまうのだ！

848
01:10:02,031 --> 01:10:03,282
いいえ！

849
01:10:03,533 --> 01:10:06,785
この槍を使って
私たちはすべてを直すことができます。

850
01:10:07,036 --> 01:10:08,787
世界を救ってください。

851
01:10:11,291 --> 01:10:13,500
君は本当に迷惑だよ。

852
01:10:14,002 --> 01:10:15,836
あなたは何も理解していません。

853
01:10:25,471 --> 01:10:27,764
カヲル君も何とかしてよ！

854
01:10:29,142 --> 01:10:33,020
ロンギヌスが必要だ
そしてカシアスランス。両方。

855
01:10:34,230 --> 01:10:37,482
しかしこの二本の槍は
は完全に同一です。

856
01:10:37,775 --> 01:10:39,860
-カヲルくん！
-ああ、そうです。

857
01:10:40,695 --> 01:10:42,613
今ではあなたの気持ちが分かりました、

858
01:10:42,864 --> 01:10:44,281
リリム！

859
01:10:49,704 --> 01:10:51,830
こんにちは、ゼーレ臨時パイロットです。

860
01:10:52,540 --> 01:10:53,790
聞こえますか？

861
01:10:54,876 --> 01:10:58,795
アダムの器から出て、
あなたがその一部になる前に。

862
01:10:59,005 --> 01:11:01,924
いいえ、そうするように命じられたわけではありません。

863
01:11:02,133 --> 01:11:03,717
なんてオタクなんだ。

864
01:11:03,968 --> 01:11:06,970
私はあなたのオリジナルの方が好きだと思いました。

865
01:11:07,513 --> 01:11:10,432
私のオリジナル？私はすでに存在していましたか？

866
01:11:25,531 --> 01:11:28,533
カヲル君、どうしたの？

867
01:11:38,544 --> 01:11:39,795
アスカさん、お願いします！

868
01:11:40,421 --> 01:11:43,006
お願いします。私の邪魔をしないでください！

869
01:11:43,466 --> 01:11:46,927
黙って最後には死ぬ。
シンジ拷問者！

870
01:11:51,641 --> 01:11:52,766
バッテリー残量が低下しています

871
01:11:53,017 --> 01:11:55,560
今こそ、いつでも。
ブリレラ、予備です！

872
01:12:02,443 --> 01:12:05,028
さあ、これがチャンスだ。

873
01:12:05,780 --> 01:12:08,323
そんな女の子を殴ってるだけ。

874
01:12:08,491 --> 01:12:11,326
-これで最後です。
-気をつけて！今、行きます！

875
01:12:22,380 --> 01:12:25,048
待って、シンジ君、放っておこう。

876
01:12:25,216 --> 01:12:27,134
悪い予感がします。

877
01:12:27,343 --> 01:12:31,388
これは何ですか、カヲル君？
なぜ私たちはここまで来たのでしょうか？

878
01:12:31,639 --> 01:12:33,015
どうか、そのままにしておいてください。

879
01:12:33,182 --> 01:12:35,600
これらは私たちの槍ではありません。

880
01:12:35,768 --> 01:12:38,520
「私たちの槍」とはどういう意味ですか？

881
01:12:42,066 --> 01:12:44,818
あなたは言いました、
槍が必要だということ。

882
01:12:45,528 --> 01:12:48,280
それでエヴァに乗りました。

883
01:12:52,076 --> 01:12:53,285
コントロールは...

884
01:12:57,206 --> 01:13:01,960
カヲルくんとみんなのために
これらの槍を手に入れます。

885
01:13:02,587 --> 01:13:05,505
そうすれば世界は元に戻ります。

886
01:13:05,840 --> 01:13:09,301
そして、そうします
ミサトさんも言ってますが…

887
01:13:09,802 --> 01:13:10,844
くそー。

888
01:13:11,012 --> 01:13:13,388
ブリレラ、火の場は晴れた。

889
01:13:13,556 --> 01:13:15,098
ダブルA弾薬を手に入れましょう！

890
01:13:15,266 --> 01:13:16,558
これを待っていました。

891
01:13:17,268 --> 01:13:18,435
さあ、私の可愛い人たちよ。

892
01:13:24,192 --> 01:13:25,650
ATフィールドはありません。

893
01:13:26,903 --> 01:13:29,488
これは新しいエヴァの話ですか...

894
01:13:41,876 --> 01:13:45,378
-やめて、シンジ君！
-やめて、いじめっ子のバカ！

895
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
始めましょう、冬月さん。

896
01:14:17,286 --> 01:14:18,954
エヴァマーク6？

897
01:14:19,747 --> 01:14:22,290
エネルギーシグネチャーブルー?それはどういう意味ですか？

898
01:14:25,753 --> 01:14:28,588
なんてこった。第12天使は生きています。

899
01:14:29,966 --> 01:14:33,301
-ブリレラ、コンテナNo.3。
-すぐに来てください。

900
01:14:34,971 --> 01:14:39,099
私たちが彼を終わらせるよ
サードインパクトが続く前に。

901
01:14:43,729 --> 01:14:45,772
それが私の命令でした。

902
01:14:54,782 --> 01:14:56,283
天使？

903
01:15:05,251 --> 01:15:06,293
やめて！

904
01:15:07,128 --> 01:15:10,755
弾薬を無駄にしているんです。
これがエネルギーコアです。

905
01:15:11,340 --> 01:15:15,177
できません
それに対して最低限のことをする。

906
01:15:15,678 --> 01:15:18,930
そして最後の天使が倒れたとき、

907
01:15:19,098 --> 01:15:22,517
もしかしたら登場するかもしれない
悪魔そのもの。

908
01:15:26,564 --> 01:15:28,190
それは...

909
01:15:31,986 --> 01:15:35,363
あれ…あれは私ですか？

910
01:15:36,532 --> 01:15:38,283
いったい私とは何なのでしょうか？

911
01:15:40,912 --> 01:15:44,164
ハンドルが反応しません。
どうしたの、カヲル君？

912
01:15:46,918 --> 01:15:48,627
カヲルくん！

913
01:15:48,836 --> 01:15:51,546
考えたこともなかった
最初の天使である私が、

914
01:15:51,714 --> 01:15:54,090
13番目の天使になります。

915
01:15:54,634 --> 01:15:56,301
何言ってるの、カヲル君？

916
01:15:59,263 --> 01:16:02,307
それから始まりと終わりがある
ということで最終的には1つ。

917
01:16:02,892 --> 01:16:06,978
シンジ君のお父さんも同じ気持ちです。
彼はリリムの王だ。

918
01:16:07,772 --> 01:16:09,439
エネルギーシグネチャー: ブルー
第13の天使の出現の可能性

919
01:16:09,607 --> 01:16:13,401
DSSチョーカーの柄は青？
存在しないはずのエンジェル13？

920
01:16:13,569 --> 01:16:15,445
それがゲンドウくんの狙いだ。

921
01:16:18,699 --> 01:16:22,827
時、クムラン文書からの協定
見直すこと。

922
01:16:23,162 --> 01:16:24,454
別れを告げる時間です。

923
01:16:28,376 --> 01:16:31,920
たとえあなたの魂が今でも
別の形で存在し、

924
01:16:32,088 --> 01:16:35,882
それがあなたが持っているものです
知識の果実を味わいました。

925
01:16:36,509 --> 01:16:39,302
あなたは自分自身に永遠の命を可能にしました、

926
01:16:39,595 --> 01:16:43,431
それでも死に直面することはできる
逃げられるだけの範囲で。

927
01:16:45,434 --> 01:16:48,812
死について
こうして進化が進み、

928
01:16:49,105 --> 01:16:52,565
あなたは私たちに贈り物をくれました
文明に与えられたもの。

929
01:16:54,443 --> 01:16:57,404
人類の名において
ありがとうございます。

930
01:16:59,365 --> 01:17:04,244
死があなたの魂をそこに連れて行きますように
彼らがいるべき場所に戻れるようにしてください。

931
01:17:06,539 --> 01:17:11,918
プロジェクトが完了するまで
人類と神の殺害

932
01:17:12,086 --> 01:17:14,587
終わらせます。

933
01:17:14,755 --> 01:17:16,631
安心してご利用いただけます。

934
01:17:16,799 --> 01:17:20,051
すべて、
私たちが達成したかったことは達成されました。

935
01:17:20,219 --> 01:17:23,305
それは完了しました、そして見よ、それは良いことです。

936
01:17:23,889 --> 01:17:26,057
人間性の完璧さ

937
01:17:26,225 --> 01:17:29,769
そして平和的な浄化
すべての魂が到達しました。

938
01:18:00,343 --> 01:18:04,095
彼は境界線を越える
その疑似進化。

939
01:18:04,680 --> 01:18:06,139
彼は目覚めました。

940
01:18:07,433 --> 01:18:09,809
あれはアダムに違いない
生き残った人。

941
01:18:44,887 --> 01:18:46,346
ここで何が起こっているのでしょうか？

942
01:18:59,485 --> 01:19:01,111
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

943
01:19:06,242 --> 01:19:08,201
これは私のせいですか？

944
01:19:09,245 --> 01:19:10,995
ランスを抜いたから？

945
01:19:17,670 --> 01:19:19,170
それは何ですか？

946
01:19:19,880 --> 01:19:21,631
これがフォースインパクトです。

947
01:19:23,926 --> 01:19:26,886
これは単なるオープニングの儀式です。

948
01:19:40,192 --> 01:19:42,444
カヲルくん、首輪！

949
01:19:50,786 --> 01:19:52,078
ミサトさん？

950
01:19:54,415 --> 01:19:57,500
ATフィールドを最大化する。
EVA を同封する必要があります。

951
01:19:57,877 --> 01:20:00,503
銃を装填します。
私の命令で撃ってください。

952
01:20:00,754 --> 01:20:03,089
フォースインパクトを阻止します。

953
01:20:03,674 --> 01:20:05,133
火！

954
01:20:12,349 --> 01:20:14,601
私たちは銃撃を受けました。

955
01:20:14,852 --> 01:20:16,269
アダムの器？

956
01:20:21,233 --> 01:20:23,985
船の真ん中にヒットします。ダメージは不明。

957
01:20:24,153 --> 01:20:26,613
重力制御に失敗しました。

958
01:20:26,864 --> 01:20:28,698
ハンドルが反応しません。

959
01:20:38,334 --> 01:20:40,168
船体中央部に衝撃を与える。

960
01:20:40,794 --> 01:20:43,671
アダムの器は奇跡の主です。

961
01:20:43,923 --> 01:20:47,383
コントロールを求めている
ユニット1経由で回収します。

962
01:20:52,598 --> 01:20:55,225
リンクを作成できないのはなぜですか?

963
01:21:00,898 --> 01:21:02,524
これを見てください。

964
01:21:02,775 --> 01:21:05,151
私たちの手は混乱しています。

965
01:21:05,736 --> 01:21:07,362
あなたは拷問者を引き継ぎます。

966
01:21:07,530 --> 01:21:09,697
-私は奇跡を助けます。
-ロジャー。

967
01:21:09,949 --> 01:21:14,911
-アダムの器を降ろすことはできません。
- データ ストリームがシステムに入力されます。

968
01:21:15,120 --> 01:21:17,664
私たちはコントロールを失いつつあります
船について。

969
01:21:39,144 --> 01:21:43,064
-EVA中和失敗
-不公平だ！しかし、私たちはゼーレからそれを知っています。

970
01:21:48,654 --> 01:21:51,573
モードチェンジ。コードトリプルセブン。

971
01:22:00,874 --> 01:22:02,000
あなたは誰ですか？

972
01:22:19,226 --> 01:22:22,562
エヴァ2.1号機の戦い
アダムの器に対して。

973
01:22:22,813 --> 01:22:24,981
頼りにしていますよ、アスカ。

974
01:22:42,875 --> 01:22:46,127
綾波レイは今何をするでしょうか？

975
01:22:46,629 --> 01:22:49,547
誰が気にする？
問題は、何をしているのかということです。

976
01:22:53,510 --> 01:22:55,845
今、私は核心に迫っています。

977
01:23:04,396 --> 01:23:06,939
全体がシングルコアですか？

978
01:23:07,191 --> 01:23:10,860
もう時間がありません。
ごめんなさい、2号機さん。

979
01:23:26,877 --> 01:23:28,503
コントロールが再び反応しています。

980
01:23:28,671 --> 01:23:32,090
全速力で前進します。
ターゲットのEVAを追跡します。

981
01:23:32,341 --> 01:23:34,884
メインドライブを回復する必要があります。

982
01:23:35,052 --> 01:23:36,135
シンジくん…

983
01:23:57,324 --> 01:23:59,283
これはすべて私のせいですか？

984
01:24:01,662 --> 01:24:03,621
私は...

985
01:24:04,665 --> 01:24:05,915
私。

986
01:24:07,209 --> 01:24:09,001
それはあなたのせいではありません。

987
01:24:11,088 --> 01:24:14,298
それは起こった
13番目の天使になったから。

988
01:24:14,717 --> 01:24:16,759
きっかけは私でした。

989
01:24:16,927 --> 01:24:18,511
今何をすべきでしょうか？

990
01:24:19,722 --> 01:24:21,973
教えて、どうすればいいですか？

991
01:24:27,229 --> 01:24:32,191
カヲル君、どうすればいいか教えて。

992
01:24:33,235 --> 01:24:35,278
魂が消えると、

993
01:24:35,612 --> 01:24:38,906
あなたの良いもののままでいてください
そして悪い願いを返します。

994
01:24:39,074 --> 01:24:42,785
本体がなくても動作します
あなたの意志は今も世界に影響を与えています。

995
01:24:43,537 --> 01:24:47,582
あなた自身が完全に違うようになるまで。

996
01:24:49,460 --> 01:24:50,585
ごめんなさい。

997
01:24:50,753 --> 01:24:54,464
それは幸せじゃない
あなたが望んでいたもの。

998
01:24:55,090 --> 01:24:57,508
閉じます
グフの部屋への扉。

999
01:24:57,676 --> 01:24:59,969
心配しないで、シンジ君。

1000
01:25:00,846 --> 01:25:02,847
カヲルくん。

1001
01:25:04,057 --> 01:25:07,477
言葉が分かりません。
一体何を話しているのですか？

1002
01:25:14,026 --> 01:25:17,904
心の平安を見つけなければなりません
そしてあなたの居場所。

1003
01:25:26,163 --> 01:25:28,331
あなたの運命があなたを導きます。

1004
01:25:33,086 --> 01:25:35,421
そんなに必死に私を見ないでください。

1005
01:25:36,298 --> 01:25:39,133
また会いましょう、シンジ君。

1006
01:25:40,093 --> 01:25:41,260
カヲルくん！

1007
01:25:59,238 --> 01:26:01,155
グフの扉はまだ開いています。

1008
01:26:01,949 --> 01:26:03,866
赤ちゃん犬ゼーレのプランBは？

1009
01:26:20,467 --> 01:26:24,804
気を取り直さないと、もう終わってしまいます。
聞こえるか、子犬よ？

1010
01:26:26,056 --> 01:26:29,767
さあ、気を引き締めて
そして姫を救い出す。

1011
01:26:31,562 --> 01:26:34,689
それからあなたは学びます
世界がどのように機能するか。

1012
01:27:28,827 --> 01:27:30,578
なんという惨事だ。

1013
01:27:31,121 --> 01:27:33,247
ゼーレのシナリオは現実となった。

1014
01:27:33,957 --> 01:27:37,460
それでも私たちは
ゼーレの少年は敗退、

1015
01:27:37,628 --> 01:27:41,672
13号機以降
彼らの覚醒につながりました。

1016
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
葛城大尉も
期待どおりに動作しました。

1017
01:27:44,927 --> 01:27:47,053
当面はこれ以上何も必要ありません。

1018
01:27:47,804 --> 01:27:50,556
全船舶は警戒レベル２のまま。

1019
01:27:50,807 --> 01:27:54,602
不審なサインはありませんが、
敵対的なエコーはありません。

1020
01:27:54,770 --> 01:27:56,938
シェルの修理が完了しました。

1021
01:27:57,606 --> 01:28:01,943
誰に感謝しなければならないとしても、
フォースインパクトは阻止された。

1022
01:28:02,819 --> 01:28:05,947
ミサトさん
それはそのままにしておきます。

1023
01:28:57,499 --> 01:28:59,041
シンジ拷問者、

1024
01:28:59,793 --> 01:29:03,004
あなたは気にしませんでした
私を救うために。

1025
01:29:06,174 --> 01:29:08,300
あなたはただ自分のことをもう一度考えていたのです。

1026
01:29:08,468 --> 01:29:11,887
隠れているとき、きっとこう思うでしょう。
あなたはそれで逃げます。

1027
01:29:36,288 --> 01:29:38,622
あなたは幼児のような態度をとっています。

1028
01:29:39,249 --> 01:29:42,752
あなたはただ存在し、存在し続けるだけです
拷問者。

1029
01:29:43,670 --> 01:29:45,337
ほら、これを履いてください。

1030
01:29:45,756 --> 01:29:46,964
乾杯。

1031
01:29:47,215 --> 01:29:50,885
あなたはきっとあなた自身になるでしょう
立ち続けることができます。

1032
01:29:54,556 --> 01:29:55,931
あなたはパイロットでした。

1033
01:29:57,434 --> 01:30:00,186
の 1 つ
綾波のプロトタイプ？

1034
01:30:07,194 --> 01:30:11,155
バリア密度が高すぎます。
ここでは彼らは私たちを決して見つけられないでしょう。

1035
01:30:11,907 --> 01:30:15,076
私たちはどこかに行かなければなりません
リリムが迎えに来てくれる場所。

1036
01:30:15,452 --> 01:30:17,036
来て。

1037
01:30:18,622 --> 01:30:20,247
来る！

1038
01:35:03,948 --> 01:35:06,950
著作権 © ユーロテープ 2013
副題: ニコール・キーシュ他